1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,885 --> 00:00:04,677 Prethodno o Domovini.... 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,385 Smrt. 3 00:00:16,343 --> 00:00:19,385 G'ulom je imao jedan na jedan s Hayesom jučer. 4 00:00:19,468 --> 00:00:20,843 Prva stvar ovog jutra, 5 00:00:20,927 --> 00:00:23,009 Hayes zahtijeva nove glasove o Afganistanu. 6 00:00:23,093 --> 00:00:25,385 Pogodite tko je u Ovalnom uredu odmah sada. 7 00:00:25,468 --> 00:00:27,093 John Zabel. 8 00:00:27,176 --> 00:00:29,635 Uđi prije Zabela zavlači noge ispod stola. 9 00:00:29,718 --> 00:00:32,134 Izradi slučaj. 10 00:00:32,218 --> 00:00:34,927 Haqqani umire, Afganistan gori u plamenu. 11 00:00:35,009 --> 00:00:37,176 Trebalo je deset godina uhvatiti Osamu Bin Ladena, 12 00:00:37,259 --> 00:00:41,301 ali je osvetio Ralpha Warnera ubojstvo za, koliko, tri dana. 13 00:00:41,385 --> 00:00:43,176 Pa mogu teško tražiti kredit. 14 00:00:43,259 --> 00:00:45,009 Mislim da možete, gospodine. 15 00:00:45,093 --> 00:00:47,468 To je onaj dio svijeta razumije. 16 00:00:47,551 --> 00:00:49,802 Oko za oko, 17 00:00:49,885 --> 00:00:51,593 udarac šakom u jebeni nos. 18 00:00:51,677 --> 00:00:54,051 Imao sam ga. 19 00:00:54,134 --> 00:00:56,593 Crna kutija. 20 00:00:56,677 --> 00:00:59,468 Prodao ga je nekom drugom tipu. 21 00:00:59,551 --> 00:01:02,593 Negdje su ga odnijeli, bila je Koa ili Kowa-- 22 00:01:02,677 --> 00:01:03,885 - Kohat. - Da. 23 00:01:03,968 --> 00:01:05,218 Da. 24 00:01:05,301 --> 00:01:07,218 Jalal Haqqani je, siguran sam u to. 25 00:01:07,301 --> 00:01:09,176 G'ulom ima svog oca, on ima Maxa. 26 00:01:09,259 --> 00:01:10,510 Ovo je loša situacija. 27 00:01:10,593 --> 00:01:12,218 Gdje dovraga je tim za izvlačenje? 28 00:01:12,301 --> 00:01:13,551 Ne mogu se spojiti operacija 29 00:01:13,635 --> 00:01:14,593 za nekoliko sati. 30 00:01:14,677 --> 00:01:16,259 Treba mi pištolj. 31 00:01:19,593 --> 00:01:21,510 Upadneš u nevolje, ostavljam te. 32 00:01:32,927 --> 00:01:34,927 br. 33 00:01:36,301 --> 00:01:38,426 br. 34 00:01:44,468 --> 00:01:47,551 Vrati se, vrati se! 35 00:01:51,929 --> 00:01:54,767 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 36 00:01:56,760 --> 00:01:57,919 Svjetski trgovački centar, 37 00:01:57,999 --> 00:02:00,392 Kula broj jedan gori! 38 00:02:01,651 --> 00:02:03,485 Nešto sam propustio jednom prije. neću-- 39 00:02:03,568 --> 00:02:06,651 Ne mogu dopustiti da se to ponovi! 40 00:02:06,734 --> 00:02:09,235 Američki ratni zarobljenik je okrenut. 41 00:02:09,318 --> 00:02:11,485 Ti si sramota za svoju naciju, Narednik Nicholas Brody. 42 00:02:11,568 --> 00:02:13,818 Ti si izdajica i terorista, 43 00:02:13,901 --> 00:02:16,943 a sad je vrijeme platiti za to. 44 00:02:17,026 --> 00:02:19,151 Optužuješ li me nečega? 45 00:02:19,235 --> 00:02:21,026 Stvarno se ne sjećate? 46 00:02:21,110 --> 00:02:23,068 Zapamti što? 47 00:02:23,151 --> 00:02:25,485 Možda imamo posla s kompromitiranog časnika ovdje. 48 00:02:25,568 --> 00:02:29,527 Imali ste vezu dovoljno komplicirano za laganje. 49 00:02:29,609 --> 00:02:30,985 Da, komplicirano je. 50 00:02:31,068 --> 00:02:32,360 Izgubio sam sedam mjeseci mog života. 51 00:02:32,443 --> 00:02:35,193 Mom ruskom voditelju? 52 00:02:35,277 --> 00:02:37,068 Djeluje li naša strategija? 53 00:02:37,151 --> 00:02:39,859 I postat ćeš fokus istrage 54 00:02:39,943 --> 00:02:43,110 koji će definirati ostatak svog života. 55 00:02:43,193 --> 00:02:45,026 To nije svaki problem na Bliskom istoku 56 00:02:45,110 --> 00:02:48,068 zaslužuje vojno rješenje. 57 00:02:48,151 --> 00:02:52,651 Jer cijela ova država poludio je nakon 9/11. 58 00:02:52,734 --> 00:02:54,026 Carrie, nisi svoja. 59 00:02:54,110 --> 00:02:57,651 Još uvijek stavljam komadiće zajedno. 60 00:02:57,734 --> 00:03:01,318 Molim te, Bože, reci mi da ga imaš. 61 00:03:03,235 --> 00:03:04,609 Zar nema jebene linije? 62 00:03:04,693 --> 00:03:06,734 vjerujem ti. 63 00:03:06,818 --> 00:03:08,724 Nitko drugi neće. 64 00:03:09,206 --> 00:03:11,160 Domovina - 8x08 "Threnody(s)" 65 00:04:47,859 --> 00:04:50,277 gospodine predsjedniče, Ben Hayes ovdje. 66 00:04:50,360 --> 00:04:52,235 Trebam tvoju pomoć. 67 00:04:52,318 --> 00:04:54,151 Imam, uh, situaciju, 68 00:04:54,235 --> 00:04:56,318 video jednog Amerikanca držao kao taoca 69 00:04:56,402 --> 00:04:57,943 od sina Haissama Haqqanija. 70 00:04:58,026 --> 00:04:59,985 Sada, drugi izvršite Haqqani, moj tip umire. 71 00:05:11,110 --> 00:05:13,776 Abdule, jesi li tu? 72 00:05:14,943 --> 00:05:16,859 Da. 73 00:05:16,943 --> 00:05:19,527 Pa, kao što smo razgovarali, živci su prilično sirovi 74 00:05:19,609 --> 00:05:20,693 u ovoj zemlji upravo sada. 75 00:05:20,776 --> 00:05:22,151 Ljudi su zbunjeni, 76 00:05:22,235 --> 00:05:23,985 i ne želim dodati toj zabuni 77 00:05:24,068 --> 00:05:26,443 tako što ima čak i jednu jedinu dodatna američka smrt. 78 00:05:30,568 --> 00:05:33,901 Generale, mi to tražimo od vas odgoditi Haqqanijevo smaknuće 79 00:05:33,985 --> 00:05:36,943 do ove talačke situacije je riješen. 80 00:05:37,026 --> 00:05:39,277 Haqqaniju je suđeno i osuđen. 81 00:05:39,360 --> 00:05:41,527 To nitko ne spori. 82 00:05:41,609 --> 00:05:44,277 Sad kašnjenje učinit će da izgledam slabo. 83 00:05:44,360 --> 00:05:46,943 Ne svojim partnerima, gospodine. 84 00:05:54,859 --> 00:05:57,943 Sastajem se sa svojom vojskom savjetnici čim poklopimo slušalicu. 85 00:05:58,026 --> 00:06:00,734 Osmislit ćemo tečaj akcije da se to riješi, 86 00:06:00,818 --> 00:06:04,651 ali do tada, trebamo malo vremena. 87 00:06:09,568 --> 00:06:11,151 Fino. 88 00:06:12,318 --> 00:06:14,734 Hvala. 89 00:06:14,818 --> 00:06:18,277 mogu ti dati 24 sata. 90 00:06:26,901 --> 00:06:28,609 Kada su specijalne operacije doći ovamo? 91 00:06:28,693 --> 00:06:29,776 To je još uvijek u tijeku. 92 00:06:29,859 --> 00:06:32,110 Ne-- što to znači? Uskoro? Nikada? 93 00:06:32,193 --> 00:06:34,110 Upravo ću ići na sastanak raspravljati upravo o tome. 94 00:06:34,193 --> 00:06:36,026 Kako stoje stvari tamo? 95 00:06:36,110 --> 00:06:37,901 Tiho, da budem iskren. 96 00:06:37,985 --> 00:06:40,026 Tiho ali jebeno. 97 00:06:40,110 --> 00:06:42,068 Pa, ja to želim znam da ima dobrih vijesti. 98 00:06:42,151 --> 00:06:45,026 Predsjednik Hayes je upravo dobio boravak pogubljenja za Haqqanija. 99 00:06:45,110 --> 00:06:47,318 - Koliko dugo? - Kupio nam je malo vremena, 100 00:06:47,402 --> 00:06:49,277 što je ono što nam treba. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,776 Zato ostani i pusti me da vidim što mogu smisliti, u redu? 102 00:06:52,859 --> 00:06:55,318 Carrie? 103 00:06:55,402 --> 00:06:58,068 Max situacija je stabilna. 104 00:06:58,151 --> 00:07:00,734 On je na radaru u najviša razina vlasti. 105 00:07:11,901 --> 00:07:14,818 Reci mi da imamo plan. 106 00:07:14,901 --> 00:07:16,734 Počeci jednog. 107 00:07:16,818 --> 00:07:18,360 Puno upitnika. 108 00:07:18,443 --> 00:07:19,776 Kakva je situacija na spoju? 109 00:07:19,859 --> 00:07:21,985 Tiho, rekla je. 110 00:07:23,235 --> 00:07:24,609 Je li još s Rusom? 111 00:07:24,693 --> 00:07:26,485 Nisam pitao. 112 00:07:28,527 --> 00:07:29,734 Vide li nas? 113 00:07:32,568 --> 00:07:33,776 Zdravo. 114 00:07:33,859 --> 00:07:35,068 Kabul, jesi li tamo? 115 00:07:35,151 --> 00:07:36,776 Da, tu smo, gospodine predsjedniče. 116 00:07:36,859 --> 00:07:38,485 Dobro, dobro. 117 00:07:38,568 --> 00:07:41,443 Ako niste čuli, Kupio sam nam malo vremena. 118 00:07:41,527 --> 00:07:43,818 Imamo prozor. 119 00:07:43,901 --> 00:07:46,568 Dakle, kako da riješimo ova situacija? 120 00:07:48,693 --> 00:07:50,360 Gospodine, ako smijem, ovo je Scott Ryan 121 00:07:50,443 --> 00:07:53,110 za specijalne operacije CIA-e u Kabulu. 122 00:07:53,193 --> 00:07:55,568 Usklađujemo resurse u Jalalabadu. 123 00:07:55,651 --> 00:07:57,277 Dobro. Kada se selimo? 124 00:07:57,360 --> 00:07:59,985 Pa, gospodine, uh, 125 00:08:00,068 --> 00:08:01,776 ovo je spoj gdje je Max Piotrowski 126 00:08:01,859 --> 00:08:03,193 drži se kao talac. 127 00:08:03,277 --> 00:08:05,443 Izolirano je i izloženo, 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,901 što znači bilo kakav pristup lako se uočava. 129 00:08:07,985 --> 00:08:10,402 Uh, prema izvoru na zemlji, 130 00:08:10,485 --> 00:08:14,277 naša meta je talac od strane 11, moguće 12 talibana 131 00:08:14,360 --> 00:08:16,943 u ovoj zgradi ovdje. 132 00:08:17,026 --> 00:08:19,235 Prema ovom istom izvoru, 133 00:08:19,318 --> 00:08:22,734 djelomično je nesposoban prostrijelnom ranom, 134 00:08:22,818 --> 00:08:25,193 također suzdržano i jako čuvan. 135 00:08:25,277 --> 00:08:28,651 Njegovi otmičari trebaju samo sekundu za poraz naše misije 136 00:08:28,734 --> 00:08:30,776 uperivši mu pištolj u glavu i povlačenjem okidača. 137 00:08:30,859 --> 00:08:32,901 Što to znači? 138 00:08:32,985 --> 00:08:35,443 To znači da putujemo noću, gospodine, i zemljom. 139 00:08:35,527 --> 00:08:38,859 Čak i zbunjeni helikopteri čuju se nekoliko milja 140 00:08:38,943 --> 00:08:40,360 u ovom krajoliku. 141 00:08:40,443 --> 00:08:42,110 Zadnja udaljenost morat će pješice. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,651 Kakvi su izgledi? 143 00:08:54,277 --> 00:08:56,235 Sigurno ste mislili već o tome. 144 00:08:56,318 --> 00:08:57,901 Kakvi su izgledi? 145 00:08:57,985 --> 00:09:00,151 Iskreno, gospodine, u najboljem slučaju 50/50. 146 00:09:11,026 --> 00:09:12,901 Pola-pola? 147 00:09:12,985 --> 00:09:14,485 Nije strašno. 148 00:09:14,568 --> 00:09:16,485 Sjedinjene Države protiv tucet pankera, da, jest. 149 00:09:16,568 --> 00:09:17,776 gospodine... 150 00:09:17,859 --> 00:09:19,318 Sam Bin Laden iznosio 80 posto. 151 00:09:21,859 --> 00:09:24,734 Gospodine, pitam se tražimo li u ovome sve krivo. 152 00:09:24,818 --> 00:09:26,026 kako to misliš 153 00:09:26,110 --> 00:09:28,485 ha, mislim, povratak prvim principima. 154 00:09:28,568 --> 00:09:31,693 Sjedinjene Države nemaju pregovarati s teroristima. 155 00:09:31,776 --> 00:09:33,193 - Točka. - U redu. 156 00:09:33,277 --> 00:09:35,402 Američki narod morati to prihvatiti. 157 00:09:35,485 --> 00:09:39,985 Također, iskreno, gospodine, tko je ovaj Max Piotrowski ipak? 158 00:09:40,068 --> 00:09:42,068 - On nije vojnik. - Ne. 159 00:09:42,151 --> 00:09:43,527 Američka vlada ne može se očekivati 160 00:09:43,609 --> 00:09:45,734 priskočiti u pomoć svakog pustolova 161 00:09:45,818 --> 00:09:47,859 koji se dobiva u nevolji u inozemstvu. 162 00:09:50,277 --> 00:09:53,110 Neuspjelo spašavanje može potopiti predsjedništvo. 163 00:09:53,193 --> 00:09:55,527 Da, Jimmy Carter. 164 00:09:55,609 --> 00:09:56,943 Točno. 165 00:09:57,026 --> 00:09:59,277 A što se tiče prednosti, žao mi je ali... 166 00:09:59,360 --> 00:10:02,110 neki tip po imenu Max 167 00:10:02,193 --> 00:10:04,776 nije isto kao Osama Bin Laden. 168 00:10:04,859 --> 00:10:07,318 Da. 169 00:10:49,078 --> 00:10:52,698 _ 170 00:10:53,570 --> 00:10:55,817 _ 171 00:11:01,042 --> 00:11:03,778 _ 172 00:11:03,926 --> 00:11:05,114 _ 173 00:11:05,149 --> 00:11:06,626 _ 174 00:11:06,627 --> 00:11:07,277 oprostite 175 00:11:07,360 --> 00:11:08,818 Mogu li vam pomoći, gospodine Wellington? 176 00:11:08,901 --> 00:11:11,110 Ne, hvala. 177 00:11:12,943 --> 00:11:14,734 John je rekao da je otišao dokument za mene, 178 00:11:14,818 --> 00:11:17,235 ali našla sam. 179 00:11:36,985 --> 00:11:38,776 otvori vrata. 180 00:11:55,193 --> 00:11:57,651 Trebao sam biti strijeljan. Zaustavili su moju egzekuciju. 181 00:11:57,734 --> 00:11:59,193 Da. 182 00:11:59,277 --> 00:12:00,776 Neće mi reći zašto. 183 00:12:00,859 --> 00:12:05,360 Tvoj sin Jalal, uzeo je Amerikanca za taoca, 184 00:12:05,443 --> 00:12:08,527 netko tko je radio za mene, 185 00:12:08,609 --> 00:12:12,651 što, koliko god to bilo strašno, kupio nam je malo vremena 186 00:12:12,734 --> 00:12:14,360 zaustaviti ovo. 187 00:12:17,859 --> 00:12:20,693 To će se dogoditi za jedan dan 188 00:12:20,776 --> 00:12:22,985 ili tjedan dana, ali uskoro. 189 00:12:23,068 --> 00:12:26,360 Dakle, na vama je da nastavimo ono što smo započeli. 190 00:12:28,671 --> 00:12:29,449 _ 191 00:12:29,796 --> 00:12:30,413 _ 192 00:12:32,071 --> 00:12:32,595 _ 193 00:12:33,256 --> 00:12:34,063 _ 194 00:12:34,498 --> 00:12:35,527 Čekaj malo. Čekaj malo, čekaj... 195 00:12:35,609 --> 00:12:37,734 Stani, stani. sta to radis 196 00:12:37,818 --> 00:12:38,911 Kamo ga vodiš? 197 00:12:38,912 --> 00:12:40,312 _ 198 00:12:40,405 --> 00:12:41,651 u redu, u redu. 199 00:12:51,859 --> 00:12:53,318 Imali smo dogovor. 200 00:12:53,402 --> 00:12:55,026 Dvadeset i četiri sata. 201 00:12:55,110 --> 00:12:57,110 - Razgovarajte sa svojim predsjednikom. - Hoću. 202 00:12:57,193 --> 00:12:58,318 Učini to. 203 00:12:58,402 --> 00:13:00,318 Vidjet ćeš da je došao svojim osjetilima. 204 00:13:03,235 --> 00:13:05,609 Ako ga ubiješ, bit će biti krv na ulicama. 205 00:13:05,693 --> 00:13:08,318 Uvijek ima krvi na ulicama. 206 00:13:08,402 --> 00:13:10,402 Ne, talibani sada je podijeljen. 207 00:13:10,485 --> 00:13:12,402 Ovo će ih ujediniti. 208 00:13:12,485 --> 00:13:15,151 I dogovorit ću se s njima kao i uvijek, 209 00:13:15,235 --> 00:13:16,693 s tobom ili bez tebe. 210 00:13:30,918 --> 00:13:32,048 _ 211 00:13:33,214 --> 00:13:34,246 _ 212 00:13:36,493 --> 00:13:37,328 _ 213 00:13:38,843 --> 00:13:39,565 _ 214 00:14:12,404 --> 00:14:13,626 _ 215 00:14:27,698 --> 00:14:28,765 _ 216 00:14:29,841 --> 00:14:30,642 _ 217 00:14:31,904 --> 00:14:32,771 _ 218 00:15:03,235 --> 00:15:05,318 Nešto se događa. 219 00:15:05,402 --> 00:15:07,859 Ne mogu reći što, ali nešto. 220 00:15:07,943 --> 00:15:10,151 Carrie. 221 00:15:11,318 --> 00:15:13,318 Carrie. 222 00:15:14,943 --> 00:15:16,693 Što? 223 00:15:19,527 --> 00:15:21,609 Oh, ne. 224 00:15:22,985 --> 00:15:25,026 - Kada se to dogodilo? - Upravo sada. 225 00:15:31,693 --> 00:15:33,402 - Što je? - Ovdje Max. 226 00:15:35,402 --> 00:15:37,068 Čini se da jesu odvodeći ga nekamo. 227 00:15:40,151 --> 00:15:41,193 Moramo ih slijediti. 228 00:15:41,277 --> 00:15:42,443 Možete li dobiti dron iznad glave? 229 00:15:42,527 --> 00:15:43,776 Pa, zvat ću iz auta, 230 00:15:43,859 --> 00:15:46,318 ali moramo držati ih na vidiku. 231 00:15:49,110 --> 00:15:51,068 Eh... da vidim. 232 00:15:54,776 --> 00:15:56,026 Dobro, Jalal je vani. 233 00:15:56,110 --> 00:15:57,277 Pripremimo se. Upravo će otići. 234 00:16:14,402 --> 00:16:16,110 Carrie! 235 00:17:14,402 --> 00:17:16,485 Sve tvoje. Dobio sam još deset. 236 00:17:20,901 --> 00:17:22,609 Stvarno želiš ovo učiniti? 237 00:17:22,693 --> 00:17:25,651 Pa, hej, ti si taj koji je sam sebe pozvao ovamo. 238 00:17:25,734 --> 00:17:27,402 Nakon što ste ukrali taj govor s mog stola. 239 00:17:27,485 --> 00:17:29,402 Oh, tako ti ovo zoveš? Govor? 240 00:17:29,485 --> 00:17:31,568 - Predsjednik je to tražio. - Za ovo? 241 00:17:31,651 --> 00:17:33,985 - Aha. - Stvarno? uh... 242 00:17:37,151 --> 00:17:40,151 "Osigurajte Afganistan/Pakistan granica." 243 00:17:40,235 --> 00:17:41,943 Znaš koliko je to dugo? 244 00:17:42,026 --> 00:17:44,443 Znam da ne možeš zdrobiti talibani 245 00:17:44,527 --> 00:17:46,776 kada pobjegnu u Pakistan svaki put kad su napadnuti. 246 00:17:46,859 --> 00:17:48,651 Tisuću pet stotina milja. 247 00:17:48,734 --> 00:17:50,193 Četvrt milijuna ljudi osigurati ga. 248 00:17:50,277 --> 00:17:51,443 Američka krv. 249 00:17:51,527 --> 00:17:52,943 Ne, mi pravimo Pakistanci to rade. 250 00:17:53,026 --> 00:17:55,068 Oh, pa, sretno s tim nakon predsjednika 251 00:17:55,151 --> 00:17:59,693 naziva ih, hm, "propalima i dvolična država." 252 00:17:59,776 --> 00:18:01,609 Znaš da jesu saveznik, zar ne? 253 00:18:01,693 --> 00:18:03,776 Rekao bih da je to diskutabilno. 254 00:18:03,859 --> 00:18:05,776 Pa, i ja bih rekao za nekoga tko nikad nije bio 255 00:18:05,859 --> 00:18:08,318 u vojsci, imaš previše slika 256 00:18:08,402 --> 00:18:11,609 tenkova na tvom zidu. 257 00:18:11,693 --> 00:18:13,151 Ovo nije govor. Znaš li što je ovo? 258 00:18:13,235 --> 00:18:14,151 To je idiotizam. 259 00:18:14,235 --> 00:18:16,026 Ne, ne, nije samo to. 260 00:18:16,110 --> 00:18:18,776 To je idiotizam već odbijena 261 00:18:18,859 --> 00:18:21,360 po tri prethodna uprave. 262 00:18:21,443 --> 00:18:24,318 Svijet se mijenja, a ti, nemate. 263 00:18:24,402 --> 00:18:26,859 Kako si uopće ušao ovdje? 264 00:18:26,943 --> 00:18:30,485 Bio sam pozvan nakon što si bio dovoljno glup 265 00:18:30,568 --> 00:18:32,651 da ubiju dva predsjednika! 266 00:18:56,527 --> 00:18:57,901 Carrie? 267 00:18:57,985 --> 00:18:59,193 On je mrtav. 268 00:18:59,277 --> 00:19:00,776 Max je. 269 00:19:02,609 --> 00:19:05,360 Rekao sam ti gdje je. Ništa niste učinili. 270 00:19:05,443 --> 00:19:07,859 Specijalne operacije ne bi se pomaknuo. 271 00:19:07,943 --> 00:19:10,151 Ne, nisi ih ti natjerao da se pomaknu. 272 00:19:10,235 --> 00:19:11,943 Ti si ga doveo ovoj zemlji. 273 00:19:12,026 --> 00:19:13,859 To je bio tvoj posao da ga zaštitim. 274 00:19:13,943 --> 00:19:16,235 To je bio tvoj jebeni posao. 275 00:19:19,776 --> 00:19:21,943 Možete reći specijalnim operacijama sada je sigurno. 276 00:19:22,026 --> 00:19:24,527 Šest talibanskih tinejdžera oni toliko su se bojali da su otišli. 277 00:19:24,609 --> 00:19:27,485 Mogu doći pokupiti Maxovo tijelo. 278 00:19:27,568 --> 00:19:29,818 Hoćeš li to učiniti? 279 00:19:29,901 --> 00:19:31,110 Da. 280 00:19:33,527 --> 00:19:35,068 Javi mi kad dolaze. 281 00:19:35,151 --> 00:19:37,568 Nemoj poklopiti. 282 00:19:37,651 --> 00:19:41,151 Carrie, znaš ne možeš to učiniti. 283 00:19:41,235 --> 00:19:43,026 učiniti što? 284 00:19:43,110 --> 00:19:45,734 Nastavi trčati uokolo s časnikom GRU-a. 285 00:19:45,818 --> 00:19:47,609 Taj časnik GRU-a bila jedina osoba 286 00:19:47,693 --> 00:19:49,235 koji je dao sranje što se dogodilo Maxu. 287 00:19:49,318 --> 00:19:50,985 Moraš ući. 288 00:19:58,110 --> 00:20:00,151 Pa, ja sam s Maxom. Znaš gdje me možeš naći. 289 00:20:33,277 --> 00:20:35,026 - Odvest ćemo ga unutra. - Ne, čekaj. 290 00:20:42,318 --> 00:20:44,193 Želim to učiniti. 291 00:21:20,843 --> 00:21:23,323 _ 292 00:21:24,515 --> 00:21:26,505 _ 293 00:21:27,729 --> 00:21:29,482 _ 294 00:21:29,603 --> 00:21:31,242 _ 295 00:21:32,177 --> 00:21:33,217 _ 296 00:21:34,433 --> 00:21:37,530 _ 297 00:21:38,147 --> 00:21:40,557 _ 298 00:21:41,082 --> 00:21:42,521 _ 299 00:21:43,677 --> 00:21:45,216 _ 300 00:21:46,135 --> 00:21:48,686 _ 301 00:21:49,744 --> 00:21:53,424 _ 302 00:21:53,903 --> 00:21:55,361 _ 303 00:21:58,291 --> 00:22:00,115 _ 304 00:22:00,224 --> 00:22:03,485 _ 305 00:22:03,603 --> 00:22:05,675 _ 306 00:22:05,792 --> 00:22:07,011 _ 307 00:22:07,188 --> 00:22:08,398 _ 308 00:22:08,511 --> 00:22:09,326 _ 309 00:22:09,773 --> 00:22:10,877 _ 310 00:22:14,309 --> 00:22:16,034 _ 311 00:22:18,798 --> 00:22:22,230 _ 312 00:22:22,371 --> 00:22:24,728 _ 313 00:22:24,833 --> 00:22:25,968 _ 314 00:22:26,219 --> 00:22:27,604 _ 315 00:22:29,251 --> 00:22:31,311 _ 316 00:22:32,326 --> 00:22:34,993 _ 317 00:22:35,110 --> 00:22:36,273 _ 318 00:22:37,033 --> 00:22:40,704 _ 319 00:22:42,211 --> 00:22:44,044 _ 320 00:22:45,686 --> 00:22:47,288 _ 321 00:22:50,822 --> 00:22:52,798 _ 322 00:22:52,910 --> 00:22:54,844 _ 323 00:22:55,008 --> 00:22:55,900 _ 324 00:22:56,989 --> 00:22:58,387 _ 325 00:23:03,501 --> 00:23:04,985 _ 326 00:23:06,957 --> 00:23:08,150 _ 327 00:23:08,248 --> 00:23:09,143 _ 328 00:23:10,515 --> 00:23:13,442 _ 329 00:23:13,545 --> 00:23:15,520 _ 330 00:23:24,568 --> 00:23:26,277 Allahu ekber! 331 00:23:29,151 --> 00:23:30,235 - Gospodine predsjedniče... - Gospodine predsjedniče... 332 00:23:30,318 --> 00:23:31,443 - Jedan glas. - Gospodine, ja... 333 00:23:31,527 --> 00:23:33,609 obojica! 334 00:23:33,693 --> 00:23:35,443 Sada, imam važan govor sutra 335 00:23:35,527 --> 00:23:38,360 reći američkom narodu gdje smo mi 336 00:23:38,443 --> 00:23:40,818 i gdje idemo, 337 00:23:40,901 --> 00:23:43,110 i moram imati nešto reći. 338 00:23:43,193 --> 00:23:45,068 Gospodine, dao sam vam nešto reći. 339 00:23:45,151 --> 00:23:48,151 To je ono o čemu smo pričali, snažna, odlučna akcija. 340 00:23:48,235 --> 00:23:50,693 Mi već imamo rat ide s talibanima. 341 00:23:50,776 --> 00:23:53,527 Želimo li doista pokrenuti jedan i s Pakistanom? 342 00:23:53,609 --> 00:23:55,527 Dakle, što predlažete? 343 00:23:57,402 --> 00:24:01,110 Pobjednički krug, običan i jednostavan. 344 00:24:01,193 --> 00:24:05,193 Haqqani je mrtav, čovjek koji je ubio Warnera. 345 00:24:05,277 --> 00:24:07,527 Ako ne možemo naći veliku pobjedu samo u toj činjenici, 346 00:24:07,609 --> 00:24:09,901 postoji nešto krivo s nama. 347 00:24:16,734 --> 00:24:18,485 Riješi to. 348 00:24:29,651 --> 00:24:32,318 Čestitamo, pobijedili ste. Ne radimo ništa. 349 00:24:32,402 --> 00:24:34,901 - Ništa glupo. - Ne raditi ništa je glupo. 350 00:24:34,985 --> 00:24:36,485 Zato smo dobili beskrajni rat u našim rukama. 351 00:24:36,568 --> 00:24:39,026 pogledaj... 352 00:24:39,110 --> 00:24:41,527 predsjednik očito želi neku vrstu-- 353 00:24:41,609 --> 00:24:42,859 Predsjednik ne znati što želi. 354 00:24:42,943 --> 00:24:45,235 Tu se barem možemo složiti. 355 00:24:46,527 --> 00:24:48,859 U redu. 356 00:24:48,943 --> 00:24:51,901 Kako bi bilo da sjednemo, tvoj ured, 357 00:24:51,985 --> 00:24:54,651 staviti nešto na papiru za njega, 358 00:24:54,734 --> 00:24:56,443 pokušati pronaći neki zajednički temelj. 359 00:25:01,943 --> 00:25:04,193 Daj mi pet minuta. Moram po kavu. 360 00:25:16,568 --> 00:25:18,318 - Da. - Hej, ja sam. 361 00:25:18,402 --> 00:25:20,068 Mogu li vas nazvati? Malo sam zauzet. 362 00:25:20,151 --> 00:25:21,609 Ovo će trajati samo minutu. Slušati. 363 00:25:21,693 --> 00:25:24,734 Hm, dobio sam novi posao. 364 00:25:24,818 --> 00:25:27,068 Zapadno krilo, čuo sam. Kako je tamo? 365 00:25:27,151 --> 00:25:30,402 Puzi idiotima, ako želiš znati istinu. 366 00:25:30,485 --> 00:25:33,110 Isti ljudi koji su dobili Warner otpuhan s neba, 367 00:25:33,193 --> 00:25:35,485 gdje god se okrenem, tu su mi na putu. 368 00:25:35,568 --> 00:25:36,985 tko je 369 00:25:37,068 --> 00:25:38,651 - David Wellington. - Aha. 370 00:25:38,734 --> 00:25:41,527 - Saul Berenson. - U redu. 371 00:25:41,609 --> 00:25:43,776 Neki tip po imenu Ryan. 372 00:25:43,859 --> 00:25:45,235 Scott Ryan. 373 00:25:45,318 --> 00:25:47,901 Kabala debelih ostataka, 374 00:25:47,985 --> 00:25:50,734 majstori umjetnosti ne raditi ništa. 375 00:25:50,818 --> 00:25:53,943 - Pa što želiš? - Što misliš da želim? 376 00:25:54,026 --> 00:25:55,859 Kompromat. 377 00:25:55,943 --> 00:25:58,776 Na jednom od njih, svi oni, nije me briga. 378 00:25:58,859 --> 00:26:02,277 Sve što mogu iskoristiti da, uh, 379 00:26:02,360 --> 00:26:04,360 natjerati ih da odjebu. 380 00:26:04,443 --> 00:26:05,901 - Moram ići. - Hej. 381 00:26:05,985 --> 00:26:07,277 ne brini, Pogledat ću to. 382 00:26:07,360 --> 00:26:08,651 Ako tamo ima nešto, Naći ću ga. 383 00:26:17,745 --> 00:26:18,928 _ 384 00:26:22,342 --> 00:26:23,643 _ 385 00:26:24,437 --> 00:26:25,296 _ 386 00:26:27,561 --> 00:26:28,682 _ 387 00:26:30,030 --> 00:26:31,198 _ 388 00:26:38,122 --> 00:26:38,832 _ 389 00:26:42,623 --> 00:26:43,649 _ 390 00:26:44,547 --> 00:26:45,686 _ 391 00:26:46,642 --> 00:26:48,390 _ 392 00:26:49,012 --> 00:26:51,437 _ 393 00:26:52,273 --> 00:26:54,746 _ 394 00:26:55,780 --> 00:26:57,331 _ 395 00:26:57,748 --> 00:26:58,899 _ 396 00:26:59,001 --> 00:27:00,136 _ 397 00:27:00,335 --> 00:27:04,178 _ 398 00:27:05,932 --> 00:27:09,064 _ 399 00:27:15,324 --> 00:27:16,198 _ 400 00:27:17,942 --> 00:27:19,005 _ 401 00:27:19,306 --> 00:27:20,481 _ 402 00:27:21,863 --> 00:27:23,183 _ 403 00:27:24,049 --> 00:27:26,298 _ 404 00:27:27,138 --> 00:27:29,032 _ 405 00:27:29,818 --> 00:27:31,821 _ 406 00:27:32,411 --> 00:27:34,182 _ 407 00:27:35,372 --> 00:27:36,972 _ 408 00:27:39,441 --> 00:27:40,834 _ 409 00:27:43,265 --> 00:27:44,949 _ 410 00:28:08,985 --> 00:28:12,235 Moji dečki se pitaju, 411 00:28:12,318 --> 00:28:14,235 koji je tvoj plan? 412 00:28:18,818 --> 00:28:20,360 Ostani s Maxom. 413 00:28:20,443 --> 00:28:22,568 Vrati se s njim u Kabul. 414 00:28:28,318 --> 00:28:30,277 Ne moraš ostati. 415 00:28:30,360 --> 00:28:32,776 Učinio si toliko toga i... 416 00:28:32,859 --> 00:28:34,193 Sigurna sam da ne znaš želim biti ovdje 417 00:28:34,277 --> 00:28:35,943 kada su specijalci ekipa stiže. 418 00:28:36,026 --> 00:28:38,277 br. 419 00:28:38,360 --> 00:28:40,901 Ali izgleda da nisu u žurbi da stignem ovdje, 420 00:28:40,985 --> 00:28:43,609 pa imamo vremena. 421 00:28:48,360 --> 00:28:50,527 Pričaj mi o njemu. 422 00:28:59,527 --> 00:29:01,318 tko je on 423 00:29:04,859 --> 00:29:06,693 Oh, ovo je Max. 424 00:29:08,485 --> 00:29:09,859 U redu. 425 00:29:13,277 --> 00:29:15,527 Onaj kojeg poznajem oduvijek. 426 00:29:20,277 --> 00:29:21,985 Rekao sam ti o cijelom mom životu. 427 00:29:22,068 --> 00:29:24,110 Mora da sam rekao nešto o njemu. 428 00:29:24,193 --> 00:29:26,734 br. 429 00:29:26,818 --> 00:29:28,693 Nikad nisi. 430 00:29:44,193 --> 00:29:47,568 Pa, Max bi učini bilo što za mene. 431 00:29:52,985 --> 00:29:55,235 Apsolutno sve. 432 00:29:58,068 --> 00:30:00,068 Gdje god bih otišla, on bi... 433 00:30:02,443 --> 00:30:04,943 završio bi tamo pored mene. 434 00:30:10,568 --> 00:30:13,527 I razlog Nikad ga nisam spomenuo... 435 00:30:20,776 --> 00:30:23,609 ...uzeo sam ga zdravo za gotovo. 436 00:30:30,277 --> 00:30:32,527 ja... 437 00:30:32,609 --> 00:30:34,985 iskoristio ga... 438 00:30:35,068 --> 00:30:37,193 sve ove godine i... 439 00:30:44,318 --> 00:30:46,402 a sada je mrtav. 440 00:31:06,068 --> 00:31:08,318 Tako mi je žao, Max. 441 00:31:10,985 --> 00:31:12,985 Tako mi je žao. 442 00:31:15,485 --> 00:31:18,193 Tako mi je, jako žao. 443 00:31:18,277 --> 00:31:21,068 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 444 00:31:21,151 --> 00:31:22,943 - Tako mi je žao. - Ššš 445 00:31:23,026 --> 00:31:24,985 Tako mi je žao. 446 00:31:40,943 --> 00:31:42,943 "Jučer ujutro u 11:45, 447 00:31:43,026 --> 00:31:44,985 terorista Haissama Haqqanija 448 00:31:45,068 --> 00:31:48,318 pogubio je njegova vlada u Kabulu, 449 00:31:48,402 --> 00:31:51,193 nakon svoje osude za obaranje 450 00:31:51,277 --> 00:31:53,318 helikoptera koji nosi predsjednici 451 00:31:53,402 --> 00:31:56,277 od Afganistana i Sjedinjene Države." 452 00:32:02,776 --> 00:32:07,068 “Da se ne ponavljamo greške iz prošlosti. 453 00:32:07,151 --> 00:32:09,360 Napravimo pauzu 454 00:32:09,443 --> 00:32:11,901 i uživajte u našoj pobjedi." 455 00:32:11,985 --> 00:32:14,068 I tako dalje, i tako dalje. 456 00:32:14,151 --> 00:32:17,026 "Ponovo se posvetimo vlastitim vrijednostima, 457 00:32:17,110 --> 00:32:19,527 naš vlastiti cilj, naš..." 458 00:32:20,734 --> 00:32:22,985 Slažeš li se s ovim, Johne? 459 00:32:23,068 --> 00:32:26,609 - Da, gospodine. - Dobro. Dobro. 460 00:32:26,693 --> 00:32:29,235 Super stvar. Super stvar, hvala. 461 00:32:37,402 --> 00:32:38,943 Super stvar. 462 00:32:41,985 --> 00:32:43,734 Oprostite. 463 00:32:51,110 --> 00:32:55,360 Claudette. 464 00:32:55,443 --> 00:32:57,818 - Hvala. - Gospođo. 465 00:32:57,901 --> 00:32:59,651 Izgledaš pod stresom. 466 00:32:59,734 --> 00:33:01,151 dobro sam 467 00:33:01,235 --> 00:33:03,402 Ne izgledaš dobro. 468 00:33:03,485 --> 00:33:05,360 Wellington me zajebao. 469 00:33:05,443 --> 00:33:07,402 Obratio se predsjedniku unutarnja kukavica. 470 00:33:07,485 --> 00:33:09,151 Ide na nacionalnu TV 471 00:33:09,235 --> 00:33:11,693 objaviti pobjedu u Afganistanu i krenuti dalje. 472 00:33:11,776 --> 00:33:15,818 Dakle osim nekim čudom imaš veliku kantu govana 473 00:33:15,901 --> 00:33:17,485 Mogu odbaciti ove ljude... 474 00:33:17,568 --> 00:33:19,527 Samo bih mogao. 475 00:33:19,609 --> 00:33:22,026 Nije baš sranje. 476 00:33:22,110 --> 00:33:23,776 Možda nešto bolje. 477 00:33:34,235 --> 00:33:35,568 Što je to? 478 00:33:37,360 --> 00:33:40,318 Od prijatelja u saudijskoj obavještajnoj službi. 479 00:33:40,402 --> 00:33:42,026 I zapamti, duguješ mi. 480 00:33:42,110 --> 00:33:43,693 Fino. 481 00:33:43,776 --> 00:33:46,734 - Mislim to. - Da. Fino. 482 00:33:51,901 --> 00:33:53,443 sta je ovo 483 00:33:53,527 --> 00:33:55,402 Shura Rahbaraan. 484 00:33:55,485 --> 00:33:57,609 Oni odlučuju Haqqanijev nasljednik. 485 00:33:57,693 --> 00:33:59,402 Kada se to dogodilo? 486 00:33:59,485 --> 00:34:02,818 Sinoć u Miranshahu. Pakistan. 487 00:34:02,901 --> 00:34:05,734 Znam gdje jebote Miranshah je. 488 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 To je Jalal Haqqani? 489 00:34:11,443 --> 00:34:13,776 Da, tako je. Gledati. 490 00:34:23,277 --> 00:34:25,193 Što on govori? 491 00:34:25,277 --> 00:34:26,776 „Amerikanci a njihovi psi u Kabulu 492 00:34:26,859 --> 00:34:29,776 upravo pogubio pogrešnog čovjeka." 493 00:34:29,859 --> 00:34:32,151 Njegov otac nije pucao predsjednik. 494 00:34:32,235 --> 00:34:34,110 On je to učinio. 495 00:34:38,527 --> 00:34:40,651 Neprovjereno je. Ne možete ga koristiti. 496 00:34:42,901 --> 00:34:46,568 Naravno da nije. 497 00:34:46,651 --> 00:34:48,235 Kopiraj to. 498 00:34:55,651 --> 00:34:57,568 Pakistanci su nam dali prozor za uletjeti 499 00:34:57,651 --> 00:34:59,609 i pokupiti Tijelo Maxa Piotrowskog. 500 00:34:59,693 --> 00:35:01,693 Specijalne operacije će biti polijetanje za oko sat vremena. 501 00:35:01,776 --> 00:35:03,859 - Idem s njima. - Zašto? 502 00:35:03,943 --> 00:35:05,859 - Vrati Carrie. - Tim je obaviješten. 503 00:35:05,943 --> 00:35:08,360 Znaju da bi mogli biti pokupiti prebjega. 504 00:35:08,443 --> 00:35:09,818 Ona nije prebjeg. 505 00:35:09,901 --> 00:35:12,818 Dobro, suradnik s ruskim agentom. 506 00:35:12,901 --> 00:35:15,443 To je ona. Razumijete to, zar ne? 507 00:35:15,527 --> 00:35:17,318 Evo što ja razumijem. 508 00:35:17,402 --> 00:35:19,235 Dok ti i ovo cijela stanica je radila, 509 00:35:19,318 --> 00:35:21,277 koliko ja mogu reći, baš ništa, 510 00:35:21,360 --> 00:35:23,151 izašla je pronaći Maxa. 511 00:35:23,235 --> 00:35:26,277 Pronašla ga je. Sada se vraća kući. 512 00:35:35,776 --> 00:35:37,527 gospodine. 513 00:35:37,609 --> 00:35:39,318 Može li pričekati do nakon emitiranja? 514 00:35:39,402 --> 00:35:41,360 Ne, gospodine, ne mislim tako. 515 00:35:41,443 --> 00:35:43,443 - Hoćete li nas ostaviti na trenutak? - Da, gospodine. 516 00:35:47,026 --> 00:35:50,068 Ima nešto Mislim da moraš vidjeti. 517 00:35:50,151 --> 00:35:51,985 U redu. 518 00:35:56,568 --> 00:35:58,235 tko je Koji je to jezik? 519 00:35:58,318 --> 00:35:59,402 Zašto ga gledam? 520 00:35:59,485 --> 00:36:01,734 To je Jalal Haqqani. Haqqanijev sin. 521 00:36:01,818 --> 00:36:03,443 I zato jesi gledajući to, upravo ovdje. 522 00:36:05,110 --> 00:36:06,485 Je li to RPG? 523 00:36:06,568 --> 00:36:08,277 RPG. 524 00:36:08,360 --> 00:36:10,859 Obarao je helikoptere. 525 00:36:12,485 --> 00:36:13,693 Dželal jeste? 526 00:36:13,776 --> 00:36:15,859 To je ono što on govori. 527 00:36:18,859 --> 00:36:20,901 Ubio predsjednika? 528 00:36:35,318 --> 00:36:37,776 Za 15 minuta, Ja ću sjesti na tu stolicu 529 00:36:37,859 --> 00:36:39,402 i napravite adresu naciji-- 530 00:36:39,485 --> 00:36:41,568 To je 90 posto sranje, da. 531 00:36:41,651 --> 00:36:43,277 Gdje je Wellington? 532 00:36:43,360 --> 00:36:46,068 Ne, gospodine, gospodine, on je taj koji te je postavio u ovaj položaj. 533 00:36:46,151 --> 00:36:47,568 - Moramo otkazati. - Ne možemo. 534 00:36:47,651 --> 00:36:48,901 Moramo. 535 00:36:48,985 --> 00:36:50,651 Preskočili smo svaku mrežu za veliku najavu. 536 00:36:50,734 --> 00:36:52,485 Moramo im dati velika najava. 537 00:36:52,568 --> 00:36:54,193 Što, da smo ubili pogrešan tip? 538 00:36:54,277 --> 00:36:55,818 Ne. Ovaj. 539 00:36:59,068 --> 00:37:02,026 Ono na čemu sam radio prije nego što nas je Wellington izbacio iz tračnica. 540 00:37:11,609 --> 00:37:15,235 Gospodine, to je ono što ste mi donijeli u Bijelu kuću za. 541 00:37:15,318 --> 00:37:17,985 Raskinuti s prošlošću. Promjena paradigme. 542 00:37:18,068 --> 00:37:20,485 Johne, ovo nije vrijeme govoriti o promjenama paradigmi. 543 00:37:20,568 --> 00:37:22,527 Točno je vrijeme, 544 00:37:22,609 --> 00:37:24,776 zahvaljujući Jalalu Haqqaniju. 545 00:37:24,859 --> 00:37:27,277 On to omogućuje. 546 00:37:27,360 --> 00:37:29,110 Uhvatite narativ. 547 00:37:29,193 --> 00:37:31,527 Nazovi ovo ubojitim malo sranje 548 00:37:31,609 --> 00:37:33,859 i njegovih podupiratelja u Pakistanu. 549 00:37:33,943 --> 00:37:36,943 Daj američkom narodu što stvarno žele. 550 00:37:37,026 --> 00:37:38,485 Akcijski. 551 00:38:12,776 --> 00:38:14,693 ...dopusti nam da zastanemo, 552 00:38:14,776 --> 00:38:18,235 udahnuti, i bio bih u krivu. 553 00:38:18,318 --> 00:38:21,277 Ne možemo se opustiti našu budnost na jednu sekundu 554 00:38:21,360 --> 00:38:23,985 jer ubojica predsjednika Daouda 555 00:38:24,068 --> 00:38:27,734 i predsjednik Ralph Warner nije umro u Kabulu. 556 00:38:27,818 --> 00:38:30,443 Ovo sam odlučio podijeliti s tobom 557 00:38:30,527 --> 00:38:33,402 na temelju inteligencije Upravo sam primio. 558 00:38:33,485 --> 00:38:35,110 sta je ovo 559 00:38:35,193 --> 00:38:37,609 Snimak uživo Jalala Haqqanija, 560 00:38:37,693 --> 00:38:39,527 sin Haissama Haqqanija, 561 00:38:39,609 --> 00:38:41,859 jasno i nepobitno dokazi 562 00:38:41,943 --> 00:38:43,527 da je oborio 563 00:38:43,609 --> 00:38:45,402 helikopteri u Afganistanu, 564 00:38:45,485 --> 00:38:48,527 da je ubio mirotvorci, 565 00:38:48,609 --> 00:38:51,068 predsjednik Daoud i predsjednik Warner. 566 00:38:51,151 --> 00:38:53,193 Vjeruješ li u ovo sranje? 567 00:38:53,277 --> 00:38:56,193 ...u ime američkog naroda. 568 00:38:56,277 --> 00:38:59,402 I imam poruku za vlada Pakistana. 569 00:38:59,485 --> 00:39:02,193 Znamo Jalala Haqqanija djeluje 570 00:39:02,277 --> 00:39:05,193 iz Khyber Pakhtunkhwa regija vaše zemlje. 571 00:39:05,277 --> 00:39:06,901 Oh, Kriste. 572 00:39:06,985 --> 00:39:10,443 Pozivamo vas sada da ga uhite 573 00:39:10,527 --> 00:39:13,110 i predati ga, 574 00:39:13,193 --> 00:39:15,776 ili ćemo doći i sami ga uhvatimo. 575 00:39:15,859 --> 00:39:17,693 - Iseljavamo se! - Dobro, iselimo se. 576 00:39:17,776 --> 00:39:21,151 G. Berenson, razumijem preuzimamo jednu KIA-u, 577 00:39:21,235 --> 00:39:23,985 morati privesti bivšeg agent, Carrie Mathison. 578 00:39:24,068 --> 00:39:27,693 Ne hapsimo nikoga. Carrie želi ući. 579 00:39:28,651 --> 00:39:30,485 Sažetak misije kaže ona radi s Rusima. 580 00:39:30,568 --> 00:39:32,734 Nije istina. 581 00:39:32,818 --> 00:39:36,485 Pristala je ući. Jasno? 582 00:39:46,859 --> 00:39:48,318 Vau, u eteru je. 583 00:39:52,026 --> 00:39:53,859 i želim te, moji sugrađani, 584 00:39:53,943 --> 00:39:56,901 znati da to nisu samo prazne riječi. 585 00:39:56,985 --> 00:39:59,068 Zvao sam zajednički načelnik stožera 586 00:39:59,151 --> 00:40:00,609 u Bijelu kuću. 587 00:40:00,693 --> 00:40:02,651 Ja ću izdavati zapovijedi. 588 00:40:02,734 --> 00:40:04,609 Naše snage već se okupljaju 589 00:40:04,693 --> 00:40:08,026 kopnom, morem i zrakom. 590 00:40:08,110 --> 00:40:10,776 Nećemo dopustiti teror trijumfirati, 591 00:40:10,859 --> 00:40:12,985 nigdje u svijetu. 592 00:40:13,068 --> 00:40:15,568 Što si dovraga napravio? 593 00:40:15,651 --> 00:40:17,402 Nisi bio ovdje. Obavijest je stigla. 594 00:40:17,485 --> 00:40:19,026 Morali smo reagirati. 595 00:40:19,110 --> 00:40:20,776 Stavljanjem zemlje na kursu sudara 596 00:40:20,859 --> 00:40:22,443 s nuklearnom snagom. 597 00:40:22,527 --> 00:40:24,859 Ne budi tako melodramatičan. Pakistanci će se povući. 598 00:40:24,943 --> 00:40:26,859 Ne kad ih ostaviš nema izlaza. 599 00:40:26,943 --> 00:40:29,568 Izlaz nam je dati Dželal Haqqani. 600 00:40:29,651 --> 00:40:32,026 Da? Pa o tome. 601 00:40:32,110 --> 00:40:36,443 Ovo je bio nitko, ti si upravo pretvorio u narodnog heroja. 602 00:40:36,527 --> 00:40:40,235 Čak i kad bi ga mogli pronaći, sada ga ne mogu predati. 603 00:40:40,318 --> 00:40:42,985 Gurate nas u rat 604 00:40:43,068 --> 00:40:45,651 ne želimo i ne možemo pobijediti. 605 00:40:45,734 --> 00:40:48,151 znaš što tvoj je problem, Davide? 606 00:40:48,235 --> 00:40:51,026 Ne vjerujete Americi može dobiti svaki rat. 607 00:40:51,110 --> 00:40:52,651 Hvala. 608 00:40:52,734 --> 00:40:54,818 Neka vas Bog blagoslovi, 609 00:40:54,901 --> 00:40:58,485 i neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države. 610 00:41:01,527 --> 00:41:03,568 Vrlo lijepo, gospodine. 611 00:41:30,068 --> 00:41:33,443 Znaš da hoće namučiti te. 612 00:41:33,527 --> 00:41:35,026 Saul će biti uz mene. 613 00:41:35,110 --> 00:41:37,360 Saul je bio tamo prije, ali ti si došao k meni. 614 00:41:38,985 --> 00:41:41,110 Ne mogu zauvijek ostati ovdje. 615 00:41:42,568 --> 00:41:44,026 Zašto ne? 616 00:41:49,151 --> 00:41:50,609 Hvala. 617 00:42:31,818 --> 00:42:33,901 Požurimo. 618 00:42:33,985 --> 00:42:35,527 Hajde, idemo! 619 00:43:02,318 --> 00:43:04,277 Carrie. 620 00:43:08,527 --> 00:43:09,818 To je Max. 621 00:43:20,651 --> 00:43:22,568 Ne znam da li si svjestan, 622 00:43:22,651 --> 00:43:24,485 ali svijet je otišao u sranje otkad si otišao. 623 00:43:26,527 --> 00:43:28,318 Dželal Haqqani tvrdi da je oborio 624 00:43:28,402 --> 00:43:30,734 predsjednikov helikopter. 625 00:43:30,818 --> 00:43:32,485 Vjeruješ li u to? 626 00:43:32,568 --> 00:43:33,901 Nije bitno. predsjednik radi. 627 00:43:33,985 --> 00:43:35,818 Upravo je održao govor, 628 00:43:35,901 --> 00:43:38,402 prijeteći invazijom na Pakistan ako ga ne izvrnu. 629 00:43:42,277 --> 00:43:46,193 Pa ako išta znaš to bi moglo pomoći... 630 00:43:46,277 --> 00:43:48,318 Bio bih zahvalan. 631 00:43:57,609 --> 00:43:59,277 Imam trag u crnoj kutiji. 632 00:44:00,901 --> 00:44:03,443 Nadao sam se da ćeš to reći. 633 00:44:03,527 --> 00:44:05,943 Preuzeto je od Maxa, ali znao je kamo ide. 634 00:44:06,026 --> 00:44:07,651 - Rekao mi je. - Dobro. 635 00:44:07,734 --> 00:44:09,985 Pratit ćemo to zajedno. 636 00:44:10,068 --> 00:44:11,527 Dođi do istine. 637 00:44:13,527 --> 00:44:15,151 U redu. 638 00:44:15,235 --> 00:44:17,193 Ali nema više sranja o mojoj odanosti, 639 00:44:17,277 --> 00:44:19,527 ne od Mikea, FBI, bilo tko. 640 00:44:19,609 --> 00:44:21,277 Učinio sam ono što je trebalo učiniti. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,151 - Znam, na tvojoj sam strani. - Jeste li? 642 00:44:23,235 --> 00:44:25,568 jesam Vi to znate. 643 00:44:31,026 --> 00:44:33,277 Moramo ići. 644 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Pakistanci su nam samo dali mali prozor. 645 00:44:39,026 --> 00:44:41,277 U redu, idemo. 646 00:44:52,818 --> 00:44:54,734 Je li Jevgenij znate za crnu kutiju? 647 00:44:54,818 --> 00:44:57,235 Ne, on misli da je ovo bilo sve o Maxu. 648 00:45:03,402 --> 00:45:05,068 Gospođo, trebat će nam da te pretražim. 649 00:45:05,151 --> 00:45:07,068 - Što? - Što to radiš? 650 00:45:10,485 --> 00:45:13,734 Što se događa? 651 00:45:13,818 --> 00:45:15,734 Ograničenja? 652 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 Koji kurac? 653 00:45:17,485 --> 00:45:18,609 Hej, odstupi, odstupiti. 654 00:45:18,693 --> 00:45:20,402 - Odbij! - Spusti svoje oružje. 655 00:45:22,651 --> 00:45:25,026 Stop. sta to radis Svi vi, spustite oružje. 656 00:45:25,110 --> 00:45:26,693 Gospodine, maknite se s puta. 657 00:45:29,402 --> 00:45:31,068 nemoj to raditi Vrati se sa mnom. 658 00:45:31,151 --> 00:45:32,568 Što, da možemo raditi zajedno? 659 00:45:32,651 --> 00:45:34,443 - Da, trebam te. - U jebenim lisicama? 660 00:45:34,527 --> 00:45:35,485 To je bila greška. Nisam znala. 661 00:45:35,568 --> 00:45:37,859 - Lažljivice. - Carrie. 662 00:45:49,443 --> 00:45:51,527 Čija je to jebena ideja bila, oružje i ograničenja? 663 00:45:51,609 --> 00:45:53,693 Mike Dunne ili ti sami sanjate? 664 00:45:53,776 --> 00:45:55,568 Nemoj reći ni jebenu riječ. 665 00:45:55,651 --> 00:45:58,110 Dovedite svoje ljude natrag u helikopter. 666 00:46:02,818 --> 00:46:03,818 Ulazi. 667 00:47:01,277 --> 00:47:03,068 jesi dobro 668 00:47:09,776 --> 00:47:12,360 Ima nešto Nisam ti rekla. 669 00:47:12,443 --> 00:47:14,943 Ima još nešto Moram pronaći. 670 00:47:18,985 --> 00:47:22,193 Snimač leta iz predsjednikov helikopter. 671 00:47:22,277 --> 00:47:24,859 Max ga je imao sa sobom kada je zarobljen. 672 00:47:29,193 --> 00:47:31,609 Znam gdje je. 673 00:47:48,405 --> 00:47:53,816 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.MY-SUBS.com 674 00:48:03,882 --> 00:48:05,845 Prekinula je skrbništvo i je sada u punom poletu. 675 00:48:05,956 --> 00:48:07,629 Oh, ona ne trči. Vi to znate. Svi to znamo. 676 00:48:07,808 --> 00:48:08,817 _ 677 00:48:08,925 --> 00:48:10,687 Pakistan to neće tolerirati invazija. 678 00:48:10,807 --> 00:48:13,631 Predsjednik je stigao na drugačiji zaključak. 679 00:48:14,314 --> 00:48:16,161 Ne kažem da ću izdati svoju zemlju. neću. 680 00:48:16,398 --> 00:48:19,052 Misliš da nas kontroliraš, 681 00:48:19,692 --> 00:48:21,142 ali to imate unatrag. 682 00:48:22,074 --> 00:48:24,863 Ovo bi moglo vrlo dobro odrediti idemo li u rat s Pakistanom ili ne. 683 00:48:26,909 --> 00:48:30,463 _